1
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
(MOTOCICLETA ACELERANDO)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,047
(GRITOS)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,260
ARAÑA FANTASMA: ¿Me extrañas?

6
00:00:10,427 --> 00:00:13,013
Sé que eres un villano,
pero siento que nos unimos y...

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
-(gruñido frustrado)
-(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Supongo que no.

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
<i>Sé tu superhéroe</i>

10
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
<i>Brilla de diferentes maneras</i>

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,649
Corre todo lo que quieras, Sheath.

12
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Después de lo que le hiciste a Kevin,

13
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
Te perseguiría a Canadá y regresaría.

14
00:00:26,985 --> 00:00:28,904
<i>Te escucho por todos lados</i>

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,198
<i>No es necesario encajar entre la multitud</i>

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
(SUENA EL TELÉFONO)

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,118
¿Papá?

18
00:00:36,119 --> 00:00:37,913
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
-(La araña fantasma gruña)

19
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
¡Redes!

20
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
(CHOCAR)

21
00:00:41,959 --> 00:00:44,920
(SIRENAS GRIANDO DÉBILMENTE)

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,550
(Suspira) Lo siento, papá. Yo... simplemente no puedo.

23
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Ahora no.

24
00:00:51,051 --> 00:00:52,845
(GEMIDOS) ¿Practicar también?

25
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
-Ay, no.
-(Jingles del timbre de la puerta)

26
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta la gelatina orgánica?

27
00:00:59,434 --> 00:01:02,062
¿Araña fantasma?
Le quitaste la vida a ese pobre niño.

28
00:01:02,229 --> 00:01:05,315
No te acerques a mí.
No, espera, quédate ahí.

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
La policía dijo que hay una recompensa para ti.

30
00:01:07,276 --> 00:01:09,778
Por supuesto que sí. No importa
que soy inocente y

31
00:01:09,862 --> 00:01:12,739
justo en el medio
de perseguir al verdadero criminal.

32
00:01:13,407 --> 00:01:15,450
¡Oye, espera! ¡Mi recompensa!

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,251
(Jadeos)

34
00:01:26,211 --> 00:01:27,713
Deberías haber seguido corriendo, Sheath.

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
(RISAS)

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Ya no lo necesito.

37
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
El exilio aquí está acordado.
para ayudarme a deshacerme de ti

38
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
de una vez por todas.

39
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
¿Exilio? (RISAS) ¿En serio?

40
00:01:37,598 --> 00:01:40,184
Ríete mientras puedas, "Ghost Spider".

41
00:01:40,267 --> 00:01:41,393
No tienes mucho tiempo.

42
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
(SILBIDO)

43
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
¿Eh? ¿Tú?

44
00:01:48,567 --> 00:01:50,277
-AMBOS: ¡Tú!
-Tú.

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,904
-¡Tú!
-¿Tú?

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
-¿Tú?
-¡Eh, tú!

47
00:01:54,364 --> 00:01:57,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

48
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
Chicos, vayan al exilio.

49
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
(gruñidos)

50
00:02:09,505 --> 00:02:11,465
La funda es mía.

51
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
De ninguna manera, Araña Fantasma. Rendirse.

52
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
Patriota, no, detente.

53
00:02:15,052 --> 00:02:17,095
El exiliado es el que ayudó
los kree secuestran a la gente

54
00:02:17,179 --> 00:02:19,097
Y mi teléfono dice que todavía está aquí.

55
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
Él es la misión, no ella.

56
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
Todos los demás,
pon tus caras de juego.

57
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Abanicarse. Encuéntralo.

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
(suspiros)

59
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
(SUENA EL TELÉFONO)

60
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
¿Qué pasa con el nuevo séquito?

61
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
Pensé que dijiste que eras
ESCUDO Para siempre, Margarita.

62
00:02:37,241 --> 00:02:38,575
Ahora me llamo Quake,

63
00:02:38,659 --> 00:02:40,786
y todavía estoy ayudando
Detén a tipos como Exile.

64
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Simplemente lo hago en secreto.

65
00:02:42,788 --> 00:02:45,290
PATRIOTA:<i>Sabes, es gracioso.</i>
<i>Lo principal de los secretos</i>

66
00:02:45,374 --> 00:02:48,210
normalmente no dice nada
gente sobre ellos.

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,670
EXILIO: Secreto o no,

68
00:02:49,753 --> 00:02:52,005
esta persecución ha perdido
su encanto para mí.

69
00:02:52,339 --> 00:02:54,675
¿Es así como tú?
¿Ponerse al día tan rápido?

70
00:03:01,849 --> 00:03:04,017
-(GRITOS)
-(gruñidos)

71
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
(VININA HOLLERS)

72
00:03:05,936 --> 00:03:08,355
Y por eso trabajo solo.

73
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
(GIME) ¡Exilio, ayuda!

74
00:03:10,274 --> 00:03:12,818
necesito...
(gruñidos ahogados)

75
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
(RUDOS)

76
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
(GRITOS) Sácanos de aquí.

77
00:03:22,369 --> 00:03:24,288
Sólo porque lo pediste muy amablemente.

78
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
Cállate y vete.

79
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
¿Estás bien, GS?

80
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
-¡Araña fantasma!
-(RONCOS) ¡Bájate!

81
00:03:34,882 --> 00:03:37,467
Tú y ese teletransportador
Me acaba de costar la funda.

82
00:03:37,551 --> 00:03:40,137
No te preocupes,
podemos rastrear el exilio...

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
Excepto que tomó mi teléfono.

84
00:03:42,014 --> 00:03:43,557
El exilio tiene tu
programa de seguimiento...

85
00:03:43,640 --> 00:03:44,725
-(Jadeos)
-No te preocupes.

86
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Una vez que lo vuelvo a descargar y lo modifico
el programa para responder más rápido,

87
00:03:47,477 --> 00:03:49,396
seremos capaces de
seguirlo de nuevo.

88
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Mi programa retoma
La firma energética del exilio

89
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
cuando se teletransporta.

90
00:03:53,066 --> 00:03:55,027
Si quieres funda,
somos tu mejor apuesta.

91
00:03:55,319 --> 00:03:57,446
¿Quieres que se una a nosotros?
Ella es una criminal.

92
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
No, Sheath la incriminó.
He visto la prueba.

93
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
Bueno, no lo he hecho,
lo cual es sorprendente

94
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
porque pensé
éramos socios.

95
00:04:04,703 --> 00:04:07,164
Incluso si ella no es culpable,
ella es una bala perdida.

96
00:04:07,331 --> 00:04:09,416
no necesito
tu criterio, ¿vale?

97
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Y no necesito la ayuda de nadie.

98
00:04:11,835 --> 00:04:14,546
Uh... (resoplidos)

99
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
Vale, ¿olía a donuts?

100
00:04:16,507 --> 00:04:18,091
o simplemente
¿De verdad quieres un donut?

101
00:04:18,175 --> 00:04:19,551
(CHITTERS)

102
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Informe de la misión en cinco.

103
00:04:25,641 --> 00:04:28,852
¡O barras de nueces después de la pelea ahora mismo!

104
00:04:28,936 --> 00:04:31,730
INFERNO: Vaya, de ninguna manera, ¿barras de nueces?
NIÑA ARDILLA: Son los mejores.

105
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
INFERNO: No he tenido esos
desde que era niño.

106
00:04:33,815 --> 00:04:35,359
-(CHINCHANDO)
-(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

107
00:04:36,735 --> 00:04:37,819
(suspiros)

108
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
Oye, únete a nosotros.
Será divertido.

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
(SE BURLA)
No estoy aquí para divertirme.

110
00:04:43,992 --> 00:04:45,202
Se supone que debemos estar entrenando

111
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
ser los mejores héroes
podemos ser,

112
00:04:46,954 --> 00:04:48,038
no actuar como novatos

113
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
que ni siquiera sabe coordinar
un ataque básico.

114
00:04:50,958 --> 00:04:54,002
Estoy tratando de ser profesional,
incluso si no hay nadie más aquí.

115
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
(EL DISPOSITIVO CHIRRA)

116
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

117
00:05:07,432 --> 00:05:08,851
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

118
00:05:08,934 --> 00:05:10,561
-(TABOR INTENSO)
-MJ: ¿Gwen?

119
00:05:11,478 --> 00:05:12,938
¿Gwen? ¡Gwen!

120
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
-¿Qué?
-(BAQUETAS ESTRUEANDO)

121
00:05:14,898 --> 00:05:17,109
Sé que has estado en tu
la abuela por unas semanas,

122
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
pero esa línea de batería no
ve con cualquiera de nuestras canciones.

123
00:05:20,153 --> 00:05:21,989
-¡Ven con el grupo!
-¿Este grupo?

124
00:05:22,447 --> 00:05:24,366
Quizás este grupo debería
ven conmigo porque...

125
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
Ya sabes,
No me siento bien.

126
00:05:26,159 --> 00:05:28,954
Mal burrito.
¿Podemos terminar aquí por hoy?

127
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
Bien.

128
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
Uf, gracias por el
Intervención, Gloria.

129
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
MJ es solo
imposible a veces.

130
00:05:38,255 --> 00:05:40,340
No, Gwen.
Eres imposible.

131
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
¿Qué está sucediendo?

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,510
no has estado
a clase en edades,

133
00:05:43,594 --> 00:05:46,346
y tu papá sigue llamando
preguntando dónde estás.

134
00:05:46,430 --> 00:05:49,349
Se cuanto has sido
sufriendo desde que perdiste a Kevin.

135
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
Él también era mi amigo.

136
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
pero no puedo seguir
cubriendo para ti.

137
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
No, tienes que hacerlo.

138
00:05:54,062 --> 00:05:56,190
Mira, lamento que haya llamado.

139
00:05:56,565 --> 00:05:58,734
no puedo explicarlo todo
Eso está pasando, Gloria,

140
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
pero es para kevin y no puedo
Vete a casa hasta que esté hecho.

141
00:06:01,445 --> 00:06:04,406
Entonces hazlo.
No puedo vivir así.

142
00:06:04,990 --> 00:06:07,367
Gwen, ¿adónde vas?

143
00:06:07,451 --> 00:06:09,119
Para terminar las cosas.

144
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
<i>Hola, cadetes.</i>
<i>Aquí el Capitán América.</i>

145
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
<i>Existen los cinco pasos</i>
<i>a la patada Bolly perfecta.</i>

146
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
(gruñidos)

147
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
<i>Es así de fácil.</i>

148
00:06:19,421 --> 00:06:21,215
¿Fácil? Es inútil.

149
00:06:21,298 --> 00:06:23,550
-¿Cuándo fue tu último día libre?
-(GRITOS)

150
00:06:23,800 --> 00:06:25,511
La justicia no se toma un día libre.

151
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
Oh, ese lema es duro,

152
00:06:29,556 --> 00:06:31,099
pero es una manera terrible de vivir.

153
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
Escucha, patriota,
lo que dijiste ayer,

154
00:06:33,435 --> 00:06:35,938
sobre la gente que no es
lo mejor de ellos....

155
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
Lo siento.
No me refiero a ti.

156
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
no deberías
¡Me refiero a cualquiera de nosotros!

157
00:06:39,483 --> 00:06:41,068
Podemos hacer las cosas de manera diferente,

158
00:06:41,151 --> 00:06:43,070
pero hay muchas maneras
ser increíble.

159
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
No, no los hay.

160
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
hay trabajo duro
y siguiendo las reglas,

161
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
y luego está el fracaso.

162
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Eso es todo.

163
00:06:49,368 --> 00:06:52,704
De verdad, porque a mi manera
es relajarse y dejarse llevar.

164
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
Además, puedo hacer esto.

165
00:06:54,915 --> 00:06:57,584
(gruñidos)

166
00:06:57,835 --> 00:06:59,545
Entonces, ¿qué opinas?

167
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Cuídate de aprender la sabiduría.
de ardilla fu?

168
00:07:04,091 --> 00:07:07,970
Bien,
pero no lo llames así nunca.

169
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
RAYSHAUN: ¿Adónde vamos?

170
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
DOREEN: Volveremos antes del almuerzo.

171
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
RAYSHAUN: Esa no es una respuesta real.

172
00:07:20,732 --> 00:07:22,568
¡Sí! ¡Vaya!

173
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
No me siento muy relajado.

174
00:07:25,696 --> 00:07:27,030
Sí, lo noté.

175
00:07:27,114 --> 00:07:28,532
Deja de intentar planificar
para todo.

176
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Sólo respira.

177
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
No necesitas un perfecto
marcha suave.

178
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Sólo necesitas aguantar.

179
00:07:33,787 --> 00:07:35,706
(gruñe suavemente)

180
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
(GRITOS)

181
00:07:38,709 --> 00:07:40,544
(gruñidos y gemidos)

182
00:07:40,627 --> 00:07:42,963
¡Se ve bien! Principalmente.

183
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
(MÚSICA DE JUEGO ALEGRE)

184
00:07:49,553 --> 00:07:53,223
(gruñidos)

185
00:07:53,307 --> 00:07:56,393
RAYSHAUN: En realidad no estás peleando.
Sólo estás dando vueltas.

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,769
DOREEN: Oh, mírame.

187
00:07:57,853 --> 00:07:59,813
Uf, odio esto.

188
00:07:59,897 --> 00:08:02,107
esperé,
Vi como peleaste,

189
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
entonces gané.

190
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
Eso, amigo mío, es estrategia.

191
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
Debes ser Rayshaun.
Ya es hora de que pases por aquí.

192
00:08:09,406 --> 00:08:11,700
Estaba empezando a pensar
los guerreros secretos

193
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
eran demasiado secretos.

194
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
(RISAS) ¿Entiendes?
Muy bien, ahora.

195
00:08:15,746 --> 00:08:16,830
¡Hasta luego, caimán!

196
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-¿Le contaste a tu papá sobre nosotros?
-Eh.

197
00:08:19,333 --> 00:08:21,001
¿Dónde se suponía que
decir que lo era?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
Internado, como yo.

199
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
Bueno entonces,
donde estan tus padres

200
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
¿Envías tus barras de nueces caseras?

201
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Soy alérgico a las nueces.

202
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
¿Qué?

203
00:08:29,092 --> 00:08:32,262
Eso es... Oh, eso es tan triste.

204
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
No es triste.
Es simplemente diferente.

205
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
¿Ver?
Ahora lo estás entendiendo.

206
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
¿Eh?
¿Por qué es eso...?

207
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
¡Ah, no!

208
00:08:46,527 --> 00:08:48,487
-(ALARMAS SUENAN)
-VOZ FEMENINA: <i>Alerta de intruso.</i>

209
00:08:49,821 --> 00:08:50,989
¡Redes!

210
00:08:57,371 --> 00:08:58,580
Escuchamos la alerta de intruso.

211
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
¿Qué... Espera, dónde estamos?

212
00:09:00,916 --> 00:09:02,084
Un área restringida.

213
00:09:02,167 --> 00:09:05,212
Sólo el Capitán Marvel debería
tiene acceso y ella no está aquí.

214
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
¿Por qué no puedo obtener acceso?
Calculo.

215
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
SG, concéntrate.
Tenemos un intruso.

216
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Necesitamos organizarnos
un grupo de búsqueda.

217
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
O podrías tomar un respiro.

218
00:09:14,888 --> 00:09:16,598
Yo también tengo acceso
y llegué tarde

219
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
actualizando el exilio
programa de seguimiento.

220
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Lo lamento.
Debí dejar la puerta abierta.

221
00:09:22,187 --> 00:09:24,273
Eh, sí.
Iremos con eso.

222
00:09:24,523 --> 00:09:26,984
(GEMIDOS) Pero desde la alerta
activa el bloqueo automático,

223
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
ni siquiera puedo abrir
el sistema operativo.

224
00:09:29,194 --> 00:09:31,530
PATRIOTA: Va a tomar horas
para reiniciar.

225
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
Lo sé. Lo sé.
Me equivoqué.

226
00:09:33,657 --> 00:09:35,868
Pero la próxima vez,
Pregunte antes de que entre en pánico.

227
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
"Según el libro"
No siempre es la mejor manera.

228
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
Sólo ve a entrenar.

229
00:09:40,539 --> 00:09:41,874
Déjame a mí buscar el exilio.

230
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Exilio, para.

231
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Si no puedes ayudarme a deshacerme
de ese monstruo araña,

232
00:09:50,591 --> 00:09:52,009
Teletransportame fuera de aquí.

233
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
¿Quieres correr? (SE BURLA)

234
00:09:54,178 --> 00:09:56,013
vas a necesitar
para ayudarme primero.

235
00:09:56,180 --> 00:09:58,682
Los inhumanos merecen
para controlar este mundo.

236
00:09:58,849 --> 00:10:00,517
voy a completar
La misión de Hala

237
00:10:00,601 --> 00:10:03,395
y construir el ejército
eso garantiza que lo hagamos.

238
00:10:03,687 --> 00:10:05,564
¿Hala? Hala se ha ido.

239
00:10:06,398 --> 00:10:08,859
Lo sé. Yo estaba allí.

240
00:10:09,276 --> 00:10:11,862
Pero su barco tenía tecnología.
que podría encontrar inhumanos

241
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
y el programa de seguimiento de Quake
toca directamente

242
00:10:13,906 --> 00:10:15,908
en la red satelital de S.H.I.E.L.D.

243
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Si los fusionamos,

244
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
Podemos encontrar a todos los Inhumanos.
en el planeta.

245
00:10:20,704 --> 00:10:23,332
Si quieres correr después de eso,
buen viaje,

246
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
pero te salvé
De vuelta en ese almacén.

247
00:10:25,751 --> 00:10:27,503
-Me debes una.
-(Suspira)

248
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
¿Sabes dónde está esta tecnología?

249
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
Después de que los humanos tiraron
El barco de Hala desde el agua,

250
00:10:33,008 --> 00:10:36,303
Tony Stark agarró cualquier cosa
al alcance y lo escondí

251
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
justo ahí dentro.

252
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
Vamos, América, Taffy.

253
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
-SG, Ardilla Voladora.
-(GRITOS)

254
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
Sra. Marvel, Boomerang.

255
00:10:51,860 --> 00:10:53,779
-Infierno...
-¿Bumerang? ¿Ahora?

256
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
¡No, espera!

257
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
(TODOS gruñidos)

258
00:10:58,242 --> 00:10:59,743
Olvidaste el paso 37.

259
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
El huracán del millón de puños
un movimiento avanzado.

260
00:11:02,746 --> 00:11:03,956
No puedes simplemente saltarte un paso.

261
00:11:04,248 --> 00:11:05,499
AMÉRICA: Si está tan avanzado,

262
00:11:05,582 --> 00:11:07,209
no lo vamos a conseguir
en el primer intento.

263
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
Este no es el primer intento.
Es el quinto.

264
00:11:12,047 --> 00:11:13,465
(Suspira) Bien.

265
00:11:13,549 --> 00:11:16,510
Simplemente superémoslo de nuevo
y concéntrate en el número 37.

266
00:11:18,178 --> 00:11:19,638
Ah, buen trabajo.

267
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
TERREMOTO: (suspiros)
Está bien, puedo hacer esto.

268
00:11:21,431 --> 00:11:22,766
solo pasa
el bloqueo primero.

269
00:11:22,850 --> 00:11:24,977
no es como
puede tardar una eternidad.

270
00:11:25,769 --> 00:11:27,020
Finalmente.

271
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
RAYSHAUN: <i>SG, Ardilla Voladora.</i>

272
00:11:28,480 --> 00:11:29,606
Buscando el exilio.

273
00:11:30,023 --> 00:11:31,567
RAYSHAUN: <i>Sra. Maravilla, Boomerang.</i>

274
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
<i>Infierno.</i>

275
00:11:34,111 --> 00:11:36,822
(SILBIDO)

276
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
-Chicos, encontré a Exile y...
-(GEMIDOS)

277
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
¿Qué estás haciendo?

278
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
El huracán del millón de puños.

279
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
(TODOS GIMIENDO)

280
00:11:43,829 --> 00:11:45,497
No puedo sentir mis piernas.

281
00:11:46,874 --> 00:11:48,917
-(ALARMAS SUENAN)
-VOZ FEMENINA: <i>Alerta de intruso.</i>

282
00:11:49,001 --> 00:11:50,419
<i>Alerta de intruso.</i>

283
00:11:50,502 --> 00:11:53,005
Daisy, considera esto
Yo registrándome.

284
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
¿Eres tú de alguna manera?

285
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
No.

286
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
ARAÑA FANTASMA: No, no, no, no.
Apagar.

287
00:11:59,178 --> 00:12:00,721
(GEMIDOS)

288
00:12:00,804 --> 00:12:03,182
(ALARMAS SUENAN)

289
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
No hay nadie aquí.

290
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Tal vez no,

291
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
pero definitivamente me conecté
Mi teléfono antes de irme.

292
00:12:17,738 --> 00:12:19,198
Hola, SG.

293
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
¿Qué le pasa a tu ne...?

294
00:12:22,910 --> 00:12:24,119
Ah.

295
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
-(CHITTERS)
-(gruñidos)

296
00:12:30,542 --> 00:12:32,211
¡Retrocede, Pequeño Terror!

297
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
(CHOQUE)

298
00:12:34,296 --> 00:12:36,215
¡Te odio, ardilla!
Será mejor que corras.

299
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
¿Araña fantasma?
¿Por qué estás aquí?

300
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
(suspiros)
Necesitaba tu programa

301
00:12:40,177 --> 00:12:42,179
pero vi todo tu drama
a través de los respiraderos.

302
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
Eso es algo que no necesito.

303
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
Vamos tras el exilio y
Probablemente Sheath esté con él.

304
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
Quieres perder el tiempo balanceándote
al otro lado de la ciudad, eso está bien,

305
00:12:50,187 --> 00:12:53,565
pero si quieres justicia,
somos como lo consigues.

306
00:12:54,066 --> 00:12:56,151
Parece que somos compañeros de equipo.

307
00:12:57,110 --> 00:12:59,071
Sí, ni siquiera cerca.

308
00:13:00,280 --> 00:13:04,201
<i>A las personas que están dentro,</i>
<i>sal con las manos en alto.</i>

309
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
(gruñidos y gemidos)

310
00:13:06,245 --> 00:13:08,747
Entonces, los que arrastran los nudillos
nos encontró... (RISAS)

311
00:13:08,830 --> 00:13:10,707
no me iré hasta
Encuentro el núcleo del sensor

312
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
del barco de Hala.

313
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
¿Vas a pelear o acobardarte?

314
00:13:15,671 --> 00:13:17,965
(gruñidos)

315
00:13:18,048 --> 00:13:19,800
(GEMIDOS)

316
00:13:19,883 --> 00:13:22,094
Después de ti, líder intrépido.

317
00:13:25,681 --> 00:13:27,057
(CHOQUE)

318
00:13:27,140 --> 00:13:30,102
(RUGIDO)

319
00:13:40,654 --> 00:13:43,031
Retrocede, Lockjaw.
Tengo esto.

320
00:13:43,448 --> 00:13:45,284
Sra. Marvel,
espera al equipo!

321
00:13:45,534 --> 00:13:47,995
¡Embiggen!

322
00:13:48,078 --> 00:13:50,539
(AMBOS gruñidos)

323
00:13:50,622 --> 00:13:51,874
La funda es mía.

324
00:13:51,957 --> 00:13:54,459
¿La araña fantasma?

325
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
Capitán Stacy, no.
Recupera a tu gente.

326
00:13:57,296 --> 00:13:59,089
Agente Johnson,
¿Qué estás haciendo con ella?

327
00:13:59,173 --> 00:14:01,175
-¿Quiénes son estos niños?
-Es complicado, Capitán,

328
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
y me encantaría pasar por todo esto,
pero ahora mismo necesito que regreses.

329
00:14:04,636 --> 00:14:06,096
Tú no eres la ley aquí, Johnson.

330
00:14:06,180 --> 00:14:08,348
entonces levantas las manos
ahora mismo y explica por qué

331
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
estás vagando por ahí
con un criminal conocido,

332
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
o los estoy poniendo a todos
bajo arresto.

333
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
(gruñidos)

334
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
¡No!

335
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
-Fresco.
-Puedes apostar.

336
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Mira esto...
(gruñidos)

337
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
(RUGIDO)

338
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
araña fantasma,
Necesito tu ayuda.

339
00:14:28,368 --> 00:14:30,037
Tenemos que mantener a la policía.
en el otro lado

340
00:14:30,120 --> 00:14:31,872
y tu eres lo mas
persona ágil que tenemos.

341
00:14:31,955 --> 00:14:33,165
no puedes
Pregúntame eso, Daisy.

342
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
no después de todo.

343
00:14:34,708 --> 00:14:36,335
-La funda está aquí.
-Lo sé.

344
00:14:36,418 --> 00:14:38,921
Pero si ella lastimó a Kevin,
ella también puede lastimarlos.

345
00:14:39,004 --> 00:14:41,507
Te lo juro, no lo haremos
detente hasta que la atrapes,

346
00:14:41,590 --> 00:14:43,634
pero aquí es donde te necesitamos.

347
00:14:43,717 --> 00:14:45,260
-(gruñidos)
-Está bien.

348
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
(AMBOS gruñidos)

349
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
(GRITOS)

350
00:15:07,366 --> 00:15:08,617
Aléjate de ella, exiliada.

351
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
¡Enfréntame!

352
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
¿Enfrentarte?

353
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
Te aplastaré... ¿Qué?

354
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
(gruñidos)

355
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
(gruñidos)

356
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
Perdón por robar
tu trueno, infierno,

357
00:15:19,294 --> 00:15:20,963
pero este idiota es mío.

358
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
(gruñidos)

359
00:15:25,801 --> 00:15:27,261
<i>Es tu último intento</i>

360
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
(gruñidos)

361
00:15:37,855 --> 00:15:39,648
¡Patriota, tírame tu escudo!

362
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
(AMBOS gruñidos)

363
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
-(GRITOS)
-(gruñidos)

364
00:15:46,238 --> 00:15:48,156
Oh, se siente como en el parque.

365
00:15:50,117 --> 00:15:52,494
¡Vaya!
¡Doble M, cuidado!

366
00:15:52,578 --> 00:15:53,996
-(GRITOS)
-(gruñidos)

367
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
¡Chica Ardilla!

368
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
(AMBOS GIME)

369
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
Aplástalos.
Yo me encargaré de la policía.

370
00:16:00,169 --> 00:16:02,546
¡No!
Terremoto, ella está escapando.

371
00:16:02,629 --> 00:16:03,797
En eso.

372
00:16:05,632 --> 00:16:08,635
(gruñidos)

373
00:16:10,679 --> 00:16:14,141
¿Quieres salvar a los humanos?
Sálvalo.

374
00:16:16,852 --> 00:16:18,353
¡No!

375
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
(gruñidos)

376
00:16:22,316 --> 00:16:23,901
Araña fantasma, ¿por qué?

377
00:16:24,443 --> 00:16:28,071
No pude salvar a Kevin.
pero puedo salvarte.

378
00:16:31,033 --> 00:16:33,785
-¡Ocultarse no ayudará!
-(CHOQUE)

379
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Tiene razón.
Puaj.

380
00:16:35,412 --> 00:16:38,999
Realmente desearía que supiéramos eso
Huracán de un millón de puños.

381
00:16:39,124 --> 00:16:40,334
Tú y yo los dos.

382
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
Si hubiéramos trabajado más duro... O,

383
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
Podemos hacer esto, Doreen.

384
00:16:44,671 --> 00:16:46,965
-Podemos hacer el Huracán.
-¿Estás loco?

385
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Confía en mí.

386
00:16:49,510 --> 00:16:52,179
¿Quieres ir primero, Patriota?

387
00:16:52,262 --> 00:16:54,765
prometo
Haz que tu fin sea rápido.

388
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
tu eres el indicado
Eso se acabó, exiliado.

389
00:16:56,767 --> 00:16:59,019
Tenemos lo último
finalizador solo para ti.

390
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
¡Hola, guerreros secretos!

391
00:17:01,605 --> 00:17:03,649
mira, lo sé
No soy el mejor compañero de equipo

392
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
pero sois el mejor equipo.

393
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
Tened fe en vosotros mismos.

394
00:17:06,985 --> 00:17:08,362
Podemos hacer esto.

395
00:17:09,488 --> 00:17:11,573
¡Huracán de un millón de puños!

396
00:17:11,657 --> 00:17:13,992
-¡Vaya, América!
-(GRITOS)

397
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
¡Infierno!

398
00:17:15,827 --> 00:17:17,788
Señor Marvel, Boomerang.

399
00:17:17,871 --> 00:17:20,207
<i>Arrastrándose en la oscuridad</i>
<i>Gritando sin rendición</i>

400
00:17:20,290 --> 00:17:23,460
SG, Ardilla Voladora.

401
00:17:23,544 --> 00:17:26,046
<i>Fuego en nuestros corazones</i>
<i>cuando nos reunimos</i>

402
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
<i>Escalando a través de las alturas</i>

403
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
<i>No-oh</i>

404
00:17:31,552 --> 00:17:34,304
Ya sabes,
Me alegro que haya terminado así...

405
00:17:34,388 --> 00:17:36,557
Sólo tú y yo.

406
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Y nosotros.

407
00:17:38,100 --> 00:17:40,686
(AMBOS gruñidos)

408
00:17:40,769 --> 00:17:42,563
<i>Cuando necesitas a alguien,</i>
<i>Seré alguien</i>

409
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
<i>Ser alguien</i>

410
00:17:43,981 --> 00:17:46,817
<i>Lado a lado</i>
<i>Me tienes en cualquier momento</i>

411
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
<i>Lado a lado</i>
<i>Me tienes en cualquier momento</i>

412
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
-¡Esto no es justo!
-ARAÑA FANTASMA: Lo sé.

413
00:17:51,154 --> 00:17:52,781
Es mejor.

414
00:17:52,865 --> 00:17:54,199
(GRITOS)

415
00:17:54,283 --> 00:17:55,951
(GEMIDOS)

416
00:17:56,994 --> 00:17:58,495
Lo siento, Araña Fantasma.

417
00:17:58,579 --> 00:18:00,122
Casi la perdemos.

418
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
Tal vez, pero si no lo hubiera hecho
te escuché,

419
00:18:02,624 --> 00:18:05,169
todos ustedes,
Podría haber perdido mucho más.

420
00:18:05,294 --> 00:18:08,046
¿Estás realmente tan feliz?
¿Viví, araña fantasma?

421
00:18:08,130 --> 00:18:09,798
no cambia
nada entre nosotros.

422
00:18:09,882 --> 00:18:12,759
No puedes sobornarme
Incluso salvándome la vida.

423
00:18:12,926 --> 00:18:14,761
Lo siento, capitán,
pero estás equivocado.

424
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Sheath aquí atacó a Kevin.

425
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
Si examinas sus heridas
contra sus poderes,

426
00:18:18,724 --> 00:18:19,892
Estoy seguro de que lo verás.

427
00:18:19,975 --> 00:18:22,060
Has estado detrás del
mujer equivocada todo este tiempo.

428
00:18:22,144 --> 00:18:24,021
No.
No, corriste.

429
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Has agredido a mis oficiales.

430
00:18:26,106 --> 00:18:27,858
Y ella te salvó la vida.

431
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
¿No vale eso?
¿Algo, capitán?

432
00:18:32,404 --> 00:18:35,991
Oficiales,
poner a estos dos bajo custodia.

433
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

434
00:18:42,873 --> 00:18:44,333
Lockjaw, estamos listos.

435
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
Esto nos iguala,
araña fantasma,

436
00:18:47,085 --> 00:18:48,921
pero eso no soluciona esto.

437
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
No puedo creer que finalmente
Pon a ese idiota tras las rejas.

438
00:19:03,560 --> 00:19:06,271
y es todo
gracias a ti, patriota. ¡Lo hiciste!

439
00:19:06,355 --> 00:19:08,232
Lo hicimos juntos.

440
00:19:09,233 --> 00:19:12,069
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Finalmente descubriríamos el huracán?

441
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
No lo hice, pero pensé
todos ustedes son bastante impresionantes,

442
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
y si falló,
terminaríamos en un montón

443
00:19:16,782 --> 00:19:18,450
con Exilio en la parte inferior.

444
00:19:18,617 --> 00:19:21,036
No exactamente
una táctica aprobada por S.H.I.E.L.D.,

445
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
pero como dijiste,

446
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
a veces simplemente
Necesito seguir la corriente.

447
00:19:25,874 --> 00:19:27,835
No quise decir para ti
arriesgar tu vida en ello...

448
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Espera, no, ¡toda nuestra vida en ello!

449
00:19:29,962 --> 00:19:33,006
¡Eso es todo!
El huracán de un millón de puños está fuera de los límites.

450
00:19:33,090 --> 00:19:35,592
Es demasiado peligroso
y además, si lo vuelvo a hacer,

451
00:19:35,676 --> 00:19:38,428
Definitivamente voy a
dislocarme la cola.

452
00:19:38,679 --> 00:19:40,055
(RISAS)
Está bien, está bien.

453
00:19:40,138 --> 00:19:41,473
¿Quién está dispuesto a recibir un informe?

454
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
-(GEMIDOS)
-(GEMIDOS)

455
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
¿O un refrigerio?

456
00:19:44,560 --> 00:19:45,978
¿Tienes
algo para hidratar?

457
00:19:46,061 --> 00:19:47,855
INFERNO: ¡Sí, absolutamente!
Dame un bocadillo.

458
00:19:50,315 --> 00:19:52,192
-¿Vienes, Ghostie?
-Está bien.

459
00:19:52,609 --> 00:19:55,863
La funda está atrapada
pero Stacy no dejará de perseguirme.

460
00:19:55,946 --> 00:19:58,699
Tal vez, pero no lo eres
por ti mismo nunca más,

461
00:19:58,782 --> 00:20:00,450
No si no quieres serlo.

462
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
estuve solo por
mucho tiempo también,

463
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
pero dejar entrar a la gente,
aunque no sean perfectos...

464
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Me ha hecho mejor.

465
00:20:08,917 --> 00:20:11,170
¿Necesitas estar solo?

466
00:20:11,253 --> 00:20:15,132
o simplemente has estado solo
¿Cuánto tiempo estás acostumbrado?

467
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Sí, porque
Soy tan genial con la gente.

468
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
Alejo a mis amigos.
No puedo ir a casa.

469
00:20:21,054 --> 00:20:22,973
(suspiros)
No me quieres.

470
00:20:23,056 --> 00:20:24,850
-Yo...
-¡Castañas parlanchinas!

471
00:20:24,933 --> 00:20:27,186
¡Solo dale la mano ya!

472
00:20:27,269 --> 00:20:29,188
(RISAS)
Bien.

473
00:20:29,354 --> 00:20:33,734
Pero creo que tengo algo
un poco mejor que las barras de nueces.

474
00:20:33,859 --> 00:20:34,985
¿Oh?

475
00:20:36,570 --> 00:20:38,488
NIÑA ARDILLA: ¡Donas veganas!
Mmm.

476
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
-Impresionante.
-(CHITTERS)

477
00:20:40,407 --> 00:20:43,702
Los mejores donuts veganos del
lado este-medio-alto-bajo.

478
00:20:44,703 --> 00:20:46,705
Escuché lo que hiciste peleando
Esos locos, chico.

479
00:20:46,788 --> 00:20:48,040
Me equivoqué contigo.

480
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Gracias,

481
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
y me equivoqué
sobre estas donas.

482
00:20:51,627 --> 00:20:53,837
Vives, aprendes.

483
00:20:53,962 --> 00:20:55,464
Oye, hablando de vivir,

484
00:20:55,547 --> 00:20:57,049
estoy feliz de tenerte
en el equipo,

485
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
pero sabes que todavía
Tengo que irme a casa, ¿verdad?

486
00:20:59,343 --> 00:21:00,969
Tienes que enfrentarte a tu papá.

487
00:21:01,053 --> 00:21:03,388
Mi papá puede ser un poco
más fácil con la araña fantasma,

488
00:21:03,472 --> 00:21:06,058
pero gwen no lo ha hecho
He estado en casa por un tiempo.

489
00:21:06,141 --> 00:21:08,185
el no va a
perdóname por eso.

490
00:21:08,435 --> 00:21:10,521
Gwen, los padres no llaman a los niños
todos los días durante semanas

491
00:21:10,604 --> 00:21:11,813
solo para gritarles.

492
00:21:13,732 --> 00:21:15,359
Si me equivoco, colgaremos.

493
00:21:15,442 --> 00:21:16,735
Estaré aquí mismo.

494
00:21:21,949 --> 00:21:24,952
(SONIDO DE LÍNEA)

495
00:21:29,164 --> 00:21:32,167
Hola.
¿Papá?

496
00:21:33,210 --> 00:21:36,129
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)